1
00:00:01,364 --> 00:00:02,949
Eerder in Designated Survivor...
2
00:00:03,032 --> 00:00:06,119
Ik denk dat het kantoor van de raadsman van het Witte Huis is
staat al veel te lang leeg.
3
00:00:06,202 --> 00:00:07,996
Ik zou het een eer vinden om voor u te werken, meneer.
4
00:00:08,079 --> 00:00:10,540
Er werd een stil alarm geactiveerd
in een privéwoning in Rockville.
5
00:00:11,499 --> 00:00:12,709
Wie woont daar?
6
00:00:12,792 --> 00:00:14,419
De moeder van de First Lady.
7
00:00:14,502 --> 00:00:16,671
Het klonk als de plek
werd verscheurd.
8
00:00:16,754 --> 00:00:19,716
En ik wil een gedetailleerd rapport
van alles wat Lloyd aanraakte, begrepen?
9
00:00:19,799 --> 00:00:23,177
Mijn familie?
Hij komt achter mijn familie aan?
10
00:00:23,261 --> 00:00:25,013
De FBI voerde een drone-aanval uit.
11
00:00:25,096 --> 00:00:28,892
Dat kan ik nu bevestigen, Patrick Lloyd
is geneutraliseerd.
12
00:00:28,975 --> 00:00:30,310
Ze hebben Lloyd's computer gevonden.
13
00:00:30,393 --> 00:00:32,729
Hij was iets aan het uploaden naar de cloud
toen de bom insloeg.
14
00:00:32,812 --> 00:00:33,812
Weet je wat het was?
15
00:00:41,613 --> 00:00:43,323
Ja, dat heb ik hem verteld.
16
00:00:43,406 --> 00:00:45,575
Maar je kent mannen en hun boten.
17
00:00:46,993 --> 00:00:48,578
Ik bel je terug, Jess.
18
00:00:48,661 --> 00:00:51,205
- Wat is er, schat?
- Mijn moeder.
19
00:00:53,416 --> 00:00:54,542
Mevrouw?
20
00:01:05,762 --> 00:01:08,389
Hé, mama, er is iets mis
bij de koffie?
21
00:01:08,473 --> 00:01:10,099
Ja. Ik heb het niet gehaald.
22
00:01:10,183 --> 00:01:11,434
Kom op.
23
00:01:11,517 --> 00:01:13,686
Ik zei toch dat je het kunt gebruiken
de keuken op elk gewenst moment.
24
00:01:13,770 --> 00:01:15,605
De keuken van iemand anders.
25
00:01:16,230 --> 00:01:17,523
De koffie van iemand anders.
26
00:01:17,607 --> 00:01:18,900
Eva, het is pas een weekend.
27
00:01:18,983 --> 00:01:20,693
Het zal tijd kosten om tot rust te komen.
28
00:01:20,777 --> 00:01:22,862
Trouwens,
het Witte Huis heeft 132 kamers,
29
00:01:22,945 --> 00:01:25,031
Dus als je niet tevreden bent
met degene waar je in zit...
30
00:01:25,114 --> 00:01:26,282
Je bent zo lief.
31
00:01:26,366 --> 00:01:28,576
En een geweldige gastheer. ik gewoon...
32
00:01:29,077 --> 00:01:30,370
Ik wil naar huis.
33
00:01:30,453 --> 00:01:33,873
Mam, je huis staat stil
een actieve plaats delict.
34
00:01:33,956 --> 00:01:36,626
De slaapkamer van je zoon
is een actieve plaats delict.
35
00:01:36,709 --> 00:01:39,837
Mijn huis is maar een plek
een of andere gek heeft ingebroken,
36
00:01:39,921 --> 00:01:42,006
en hij is dood. En dat ben ik niet.
37
00:01:42,090 --> 00:01:45,343
Ik beloof je, ik geef je mijn woord
wij brengen u zo snel mogelijk naar huis.
38
00:01:45,426 --> 00:01:47,887
Tot die tijd weet je dat je dat hebt gedaan
de gang van de plaats.
39
00:01:48,638 --> 00:01:50,139
En ik waardeer het.
40
00:01:51,265 --> 00:01:54,185
Waarom krijg ik het gevoel
dat mijn moeder je leuker vindt?
41
00:01:54,268 --> 00:01:55,812
Omdat ze mij leuker vindt.
42
00:01:59,691 --> 00:02:01,025
Ja?
43
00:02:01,651 --> 00:02:02,694
Ik kom er zo aan.
44
00:02:05,363 --> 00:02:07,156
- Meneer de President.
- Oké, wat hebben we?
45
00:02:07,240 --> 00:02:10,451
32 gevallen in de afgelopen 24 uur
in de parochie South Carroll.
46
00:02:10,535 --> 00:02:11,869
Dat zijn twaalf dodelijke slachtoffers.
47
00:02:11,953 --> 00:02:14,622
- Wat betekent dat duizenden besmet zijn.
- Wat zegt de CDC?
48
00:02:15,039 --> 00:02:16,624
- Is dit net zo erg als Liberia?
- Slechter.
49
00:02:16,708 --> 00:02:20,503
Het is influenza A, waarschijnlijk van vogeloorsprong.
Zeer besmettelijk.
50
00:02:20,586 --> 00:02:22,839
Korte incubatietijd
vergemakkelijkt de verspreiding.
51
00:02:22,922 --> 00:02:24,441
Zou dit de superbug kunnen zijn?
waar je je zorgen over maakte?
52
00:02:24,465 --> 00:02:25,758
Misschien heb ik daar een antwoord op
53
00:02:25,842 --> 00:02:28,553
als de CDC wat geld had
voor onderzoek naar infectieziekten.
54
00:02:28,636 --> 00:02:30,239
Net als toen we les gaven
bij Columbia.
55
00:02:30,263 --> 00:02:31,970
Probeer altijd bloed uit te persen
van een steen.
56
00:02:32,015 --> 00:02:35,727
Maar dat was voor de faculteitspensioenen.
Dit gaat over levens.
57
00:02:36,310 --> 00:02:38,312
Laat het mij zien.
58
00:02:39,605 --> 00:02:42,275
Deze griep lijkt een H7N9-subtype te zijn.
59
00:02:42,358 --> 00:02:44,777
Zoals de Yangtzedelta-griep.
60
00:02:44,861 --> 00:02:46,529
En niemand hier heeft immuniteit.
61
00:02:47,739 --> 00:02:49,282
Hoe snel zal het zich verspreiden?
62
00:02:49,365 --> 00:02:52,326
Onze simulatie zegt dat de H7N9 zal verschijnen
63
00:02:52,410 --> 00:02:55,121
in omliggende staten in 36 uur.
64
00:02:55,538 --> 00:02:57,623
Binnen 72 uur...
65
00:03:00,126 --> 00:03:01,436
... zo zal het eruit zien.
66
00:03:02,336 --> 00:03:03,671
O, mijn God.
67
00:03:03,755 --> 00:03:06,257
We hebben een kans op indamming
omdat het gebied zo geïsoleerd is.
68
00:03:06,340 --> 00:03:08,801
Ze hadden niet eens rijkswegen
in sommige delen tot de jaren '70.
69
00:03:08,885 --> 00:03:11,596
De FAA heeft alle luchthavens gesloten
in een straal van 200 mijl.
70
00:03:11,679 --> 00:03:13,347
Hetzelfde voor NHTSA en snelwegen.
71
00:03:13,431 --> 00:03:16,100
En ik vertelde het aan gouverneur LaSalle
dat we tot zijn beschikking staan.
72
00:03:16,184 --> 00:03:18,478
Oké, goed. Aäron, ik ga
wil dat jij de contactpersoon bent
73
00:03:18,561 --> 00:03:20,646
tussen de Wereldgezondheidsorganisatie
Organisatie en de VN.
74
00:03:20,730 --> 00:03:23,107
We moeten de Canadees ook op de hoogte stellen
en Mexicaanse autoriteiten.
75
00:03:23,191 --> 00:03:26,486
HHS heeft de Strategic National geactiveerd
Voorraad van vaccins en antivirale middelen,
76
00:03:26,569 --> 00:03:28,613
dus hopelijk één van hen
zal overeenkomen met deze griepstam.
77
00:03:28,696 --> 00:03:29,906
Emily, breng Seth op de hoogte.
78
00:03:29,989 --> 00:03:32,342
Zodra het woord uitlekt,
De paniek zal zich als een lopend vuurtje verspreiden.
79
00:03:32,366 --> 00:03:33,659
- Laten we aan de slag gaan.
- Ja, meneer.
80
00:03:36,412 --> 00:03:41,084
Honderd jaar geleden verdween de Spaanse griep
5% van de wereldbevolking.
81
00:03:41,167 --> 00:03:42,543
Hoe erg is dit?
82
00:03:42,627 --> 00:03:44,837
Ik bel je
als ik laarzen op de grond heb.
83
00:03:44,921 --> 00:03:46,130
Oké.
84
00:03:48,174 --> 00:03:49,592
Tammy.
85
00:03:51,469 --> 00:03:53,221
Wees voorzichtig.
86
00:03:53,304 --> 00:03:54,806
Ja, meneer.
87
00:04:09,445 --> 00:04:11,155
Dus ik heb net de telefoon verlaten
88
00:04:11,239 --> 00:04:13,783
met een infectieziekte
specialist bij het CDC.
89
00:04:13,866 --> 00:04:18,454
Deze bug is een snel muterende ziekteverwekker
dat versnelt de lytische cyclus van zijn gastheer.
90
00:04:18,538 --> 00:04:19,539
Engels?
91
00:04:19,622 --> 00:04:21,749
Het laat je cellen ontploffen.
92
00:04:21,833 --> 00:04:24,043
- Vertel dat misschien niet aan de pers.
- Ja.
93
00:04:24,919 --> 00:04:27,672
Hé, heb je mij verlaten?
een bosbessenmuffin?
94
00:04:27,755 --> 00:04:28,840
Dat deed ik.
95
00:04:29,632 --> 00:04:30,550
Dat was echt leuk.
96
00:04:30,633 --> 00:04:33,344
Ja, ik heb alle bosbessen uitgekozen,
dus maak er geen big deal van.
97
00:04:33,427 --> 00:04:34,846
Nou, dat zal ik nu niet doen.
98
00:04:34,929 --> 00:04:37,723
Oh, uh, die zoöloog van
het Nationaal Museum wil langskomen,
99
00:04:37,807 --> 00:04:40,685
de man naar wie het dier is vernoemd
de voorzitter. Hij wil een fotosessie.
100
00:04:40,768 --> 00:04:43,247
Een uitheemse soort binnenbrengen
het Witte Huis terwijl wij vechten
101
00:04:43,271 --> 00:04:45,857
een mogelijke pandemie
dat zijn oorsprong vindt bij dieren is...
102
00:04:45,940 --> 00:04:46,858
een geweldig idee.
103
00:04:46,941 --> 00:04:48,568
Hé, ik werk hier gewoon.
104
00:04:48,651 --> 00:04:50,778
Hé, nieuw meisje.
Kom je op snelheid?
105
00:04:50,862 --> 00:04:53,156
Proberen. Het is een beetje, eh...
106
00:04:53,239 --> 00:04:54,365
Intimiderend?
107
00:04:54,448 --> 00:04:55,700
Dat is het woord.
108
00:04:55,783 --> 00:04:57,535
Onthoud gewoon
het is een ander kantoorgebouw.
109
00:04:57,618 --> 00:05:00,705
Wiens gangen werden bewandeld
door Lincoln, FDR en Kennedy.
110
00:05:00,788 --> 00:05:02,123
Je zult eraan wennen.
111
00:05:02,206 --> 00:05:03,666
- Echt?
- Nee.
112
00:05:03,749 --> 00:05:05,501
We beginnen je echter langzaam.
113
00:05:05,585 --> 00:05:07,670
Rechts. Het Emmitt Akin-standbeeld.
114
00:05:07,753 --> 00:05:11,174
Ja, een eenvoudig Zuidelijk monument
gelegen op federaal terrein.
115
00:05:11,257 --> 00:05:12,842
Sommigen willen het behouden. Sommigen niet.
116
00:05:12,925 --> 00:05:15,344
Nou ja, een federaal standbeeld
betekent federale kwestie.
117
00:05:15,428 --> 00:05:16,971
Dit is belangrijk voor de president.
118
00:05:17,054 --> 00:05:19,599
- Ik dacht dat je langzaam begon.
- Dat is langzaam.
119
00:05:19,682 --> 00:05:21,392
Hoe durf je?!
Dat is racistisch!
120
00:05:21,475 --> 00:05:24,020
Ik heb het je verteld
voor een uur, het is niet racistisch!
121
00:05:24,103 --> 00:05:26,189
Mensen, kunnen we gewoon...?
122
00:05:27,940 --> 00:05:28,983
Nee!
123
00:05:31,027 --> 00:05:33,362
We boekten hier vooruitgang.
124
00:05:34,739 --> 00:05:38,409
Kijk, Emmitt Akin was dat
de burgemeester van Chattanooga.
125
00:05:39,118 --> 00:05:42,079
Hij is een historisch figuur
voor veel Tennesseanen.
126
00:05:42,163 --> 00:05:44,707
Dat is de zuidelijke erfenis
Het hele punt van Foundation.
127
00:05:44,790 --> 00:05:46,334
Hij was ook een slavenhouder
128
00:05:46,417 --> 00:05:49,211
die vocht voor het behoud
een onderdrukkend instituut.
129
00:05:49,295 --> 00:05:52,214
De oprichting van zijn standbeeld
post-reconstructie
130
00:05:52,298 --> 00:05:55,051
wordt door velen gezien
als monument voor Jim Crow.
131
00:05:55,134 --> 00:05:57,555
Het standbeeld staat pal vooraan
van het oude federale gerechtsgebouw.
132
00:05:57,637 --> 00:05:59,722
Het is een officiële goedkeuring van racisme.
133
00:05:59,805 --> 00:06:01,849
We zijn het dus eens geworden over een middenweg:
134
00:06:01,933 --> 00:06:04,352
om een minder druk bezocht gebied te vinden
voor het standbeeld
135
00:06:04,435 --> 00:06:08,272
dat nog steeds de geschiedenis van Tennessee eert
met respect voor de gevoeligheden
136
00:06:08,356 --> 00:06:11,317
van degenen die het een herinnering vinden
van een pijnlijk verleden.
137
00:06:11,400 --> 00:06:14,570
De enige partij waar we nog niets van hebben gehoord
is dominee Dale.
138
00:06:20,785 --> 00:06:24,497
Ik heb mijn hele leven protesten geleid.
139
00:06:25,539 --> 00:06:29,502
Maar dit probleem heeft mij veroorzaakt
grote consternatie.
140
00:06:30,378 --> 00:06:33,089
Het beeld is een embleem
141
00:06:33,172 --> 00:06:36,926
van een donkere periode in de Amerikaanse geschiedenis.
142
00:06:37,802 --> 00:06:40,388
Het verankert racisme.
143
00:06:41,138 --> 00:06:46,727
Het is dus gemakkelijk te bekijken
als symbool van onrechtvaardigheid.
144
00:06:47,770 --> 00:06:50,773
Maar ik zie het als een herinnering,
145
00:06:51,607 --> 00:06:55,403
en ons verleden mag niet... worden witgekalkt.
146
00:06:56,487 --> 00:06:58,906
Het beeld mag niet verplaatst worden.
147
00:06:58,990 --> 00:07:01,051
- Daar ga je.
- Hij wil ook niet dat het aangeraakt wordt!
148
00:07:01,075 --> 00:07:03,536
Ben je gek geworden?!
149
00:07:07,123 --> 00:07:09,458
- Het heeft geen zin.
- Nee.
150
00:07:10,960 --> 00:07:13,671
Lloyd's is zes maanden op de vlucht,
en het laatste wat hij doet
151
00:07:13,754 --> 00:07:17,341
voordat hij zichzelf in een bunker opsluit
Is afval het huis van de moeder van de First Lady?
152
00:07:17,425 --> 00:07:18,634
Waarom?
153
00:07:18,718 --> 00:07:22,471
Omdat hij het je president wilde laten zien
dat hij bij zijn familie kon komen?
154
00:07:22,555 --> 00:07:27,727
Of - en, uh, gewoon spuugballen hier -
omdat hij een psychopaat was.
155
00:07:27,810 --> 00:07:30,938
Persoonlijk ben ik veel geïnteresseerder
in wat hij probeerde te uploaden.
156
00:07:31,022 --> 00:07:33,983
Kijk, Lloyd heeft dat bestand gestuurd
vier keer over drie continenten
157
00:07:34,066 --> 00:07:37,737
voordat ik het in een cloudaccount vond
op een Australische server.
158
00:07:37,820 --> 00:07:40,823
Het is zo beschadigd dat ik moet schrijven
een programma om het weer te geven.
159
00:07:40,906 --> 00:07:41,991
Ja.
160
00:07:42,491 --> 00:07:44,618
Geen probleem. Fijn dat je er mee bezig bent.
161
00:07:44,702 --> 00:07:45,702
Ja.
162
00:07:45,745 --> 00:07:48,289
Dus je moet Londen missen, hè?
163
00:07:48,372 --> 00:07:49,832
Altijd.
164
00:07:50,750 --> 00:07:53,377
- Hoe lang ben je hier?
- Nou, dat hangt van Hannah af.
165
00:07:53,461 --> 00:07:55,838
Ik kan het mijn regering niet vertellen
de dreiging die hij vormde is voorbij
166
00:07:55,921 --> 00:07:57,715
totdat uw regering zegt dat het zo is.
167
00:07:57,798 --> 00:08:01,469
En jij bent de hoofdonderzoeker...
jij bent ‘jouw regering’.
168
00:08:01,552 --> 00:08:03,804
Mijn regering zegt dat we moeten blijven graven.
169
00:08:05,931 --> 00:08:07,224
Doei!
170
00:08:08,434 --> 00:08:11,103
Veel.
171
00:08:13,064 --> 00:08:15,816
Bewijs-responsteam
tagde alles wat Lloyd aanraakte.
172
00:08:15,900 --> 00:08:17,109
Waarom?
173
00:08:17,193 --> 00:08:18,903
Hij kreeg een driftbui.
174
00:08:21,447 --> 00:08:22,907
Wat als hij dat niet was?
175
00:08:22,990 --> 00:08:25,368
Wat hij ook deed,
hij had altijd een methode.
176
00:08:25,451 --> 00:08:26,660
Lloyd was nauwgezet.
177
00:08:27,661 --> 00:08:29,872
Hij baande een duidelijk pad
door het huis...
178
00:08:31,207 --> 00:08:32,541
en nooit meer verdubbeld.
179
00:08:48,682 --> 00:08:50,684
Elke lade hier wordt weggegooid
behalve het bureau.
180
00:08:50,768 --> 00:08:52,603
Had hij geen tijd meer?
181
00:08:52,686 --> 00:08:54,146
Of hij wilde ons hierheen leiden.
182
00:09:03,989 --> 00:09:06,492
Het is een medisch dossier uit 1987
183
00:09:06,575 --> 00:09:09,120
voor een harttransplantatieoperatie
voor Andrew Boeker.
184
00:09:09,537 --> 00:09:11,580
Dat is de vader van de First Lady.
185
00:09:11,664 --> 00:09:14,125
Waarom zou mevrouw Booker weggaan?
een 30 jaar oud dossier
186
00:09:14,208 --> 00:09:16,544
- gewoon willekeurig bovenop liggen?
- Hij heeft het hier achtergelaten.
187
00:09:16,627 --> 00:09:19,296
Hij was niet op zoek naar iets.
Hij liet ons iets na.
188
00:09:19,380 --> 00:09:22,425
Maar waarom zou hij een gooi geven?
over het hart van Andrew Booker?
189
00:09:23,134 --> 00:09:25,302
Ik weet het niet. Maar ik ga het uitzoeken.
190
00:09:39,970 --> 00:09:41,054
Nog 10 doden?
191
00:09:41,137 --> 00:09:43,598
En nog 11 op de intensive care.
192
00:09:43,682 --> 00:09:46,768
Het sterftecijfer van de patiënten
in het ziekenhuis zal ongeveer 40% zijn.
193
00:09:47,394 --> 00:09:49,104
Hebben we enige vooruitgang geboekt?
194
00:09:49,187 --> 00:09:50,230
Nee.
195
00:09:50,313 --> 00:09:52,357
De virale zwangerschapscyclus is kort.
196
00:09:52,440 --> 00:09:55,417
De longen van de patiënt zijn beschadigd, en
het zuurstofverlies leidt tot orgaanfalen.
197
00:09:55,485 --> 00:09:57,195
Hoe zit het met onze antivirale voorraad?
198
00:09:57,279 --> 00:09:59,614
De soort South Carroll Parish
is resistent.
199
00:09:59,698 --> 00:10:01,283
Hoe zit het met het maken van een nieuw vaccin?
200
00:10:01,366 --> 00:10:05,120
Zelfs als je elk brein zou gooien
van de CDC zou het maanden duren.
201
00:10:05,203 --> 00:10:07,038
Maar... ik heb wel een idee.
202
00:10:07,122 --> 00:10:10,041
- We zijn allemaal oren.
- Ik heb onlangs een samenvatting gelezen
203
00:10:10,125 --> 00:10:12,085
over een experimenteel
kankermedicijn genaamd Extasis
204
00:10:12,168 --> 00:10:13,795
met interessante antivirale eigenschappen
205
00:10:13,878 --> 00:10:15,797
dat lijkt te verminderen
het vermogen van virussen
206
00:10:15,880 --> 00:10:19,009
met een vergelijkbaar genoom
naar de H7N9 om te repliceren.
207
00:10:19,092 --> 00:10:20,969
Dus geen preventie maar een behandeling.
208
00:10:21,052 --> 00:10:22,971
Dat klinkt veelbelovend.
Waar halen we het?
209
00:10:23,054 --> 00:10:24,431
Een man genaamd Carlton Mackie.
210
00:10:24,514 --> 00:10:27,976
Hij leidt dit baanbrekende farmaceutische bedrijf
in Delaware genaamd Benevax.
211
00:10:28,059 --> 00:10:29,477
- We zijn ermee bezig.
- Ondertussen,
212
00:10:29,603 --> 00:10:32,230
we moeten de quarantaine uitbreiden
naar aangrenzende provincies.
213
00:10:32,314 --> 00:10:34,024
Dit ding ontvlucht ons.
214
00:10:38,820 --> 00:10:42,490
Wat voor PR-hobbel denk je?
de president van een dier afstapt?
215
00:10:42,574 --> 00:10:43,783
Een kleine.
216
00:10:43,867 --> 00:10:45,660
Ik heb liever een sterrenbeeld,
217
00:10:45,744 --> 00:10:48,413
maar dit is wat je krijgt
als je NASA defundt.
218
00:10:48,496 --> 00:10:50,790
Ik ga mensen vragen om gewoon
houd je stem zacht
219
00:10:50,874 --> 00:10:53,293
en kom alsjeblieft niet te dichtbij
naar het terrarium.
220
00:10:53,376 --> 00:10:58,006
Uit het Amazoneregenwoud,
Ik presenteer Hylidae kirkmanus.
221
00:11:00,550 --> 00:11:02,719
Wat is het? Waar is het?
222
00:11:03,720 --> 00:11:06,681
Nee, nee, nee, nee, nee. Dat kun je niet
noem dat ding naar de president.
223
00:11:06,765 --> 00:11:09,726
- Dat hebben we al gedaan.
- Heb je niet iets beters?
224
00:11:09,809 --> 00:11:12,645
Als een... als een kuifarend
of een panter?
225
00:11:12,729 --> 00:11:14,647
Het is geen vlooienmarkt, meneer Boone.
226
00:11:14,731 --> 00:11:17,442
Kijk, een vlo zou beter zijn
Want dan zou niemand het zien.
227
00:11:17,525 --> 00:11:18,443
- Begrijpen?
- Oké, sorry.
228
00:11:18,526 --> 00:11:20,487
Dr. Chen, ik denk wat Lyor
probeert te zeggen...
229
00:11:20,570 --> 00:11:23,299
- Jij en Kermit moeten nu vertrekken.
- Oh, we kunnen niet... Oh, niet...
230
00:11:23,323 --> 00:11:25,384
Dat zal niet mogelijk zijn
Omdat het al gereisd is
231
00:11:25,408 --> 00:11:28,745
6.000 km in de afgelopen 3 dagen.
Als ik het verplaats voordat het gewend is
232
00:11:28,828 --> 00:11:30,705
naar zijn nieuwe omgeving;
het zou kunnen sterven van shock.
233
00:11:30,789 --> 00:11:32,707
Nou ja, dat zou de president ook kunnen.
234
00:11:32,791 --> 00:11:35,001
Eh, dus... hoe lang, uh,
Moet hij hier blijven?
235
00:11:35,085 --> 00:11:37,921
Het is een hermafrodiet, dus geen 'hij'.
236
00:11:38,004 --> 00:11:40,882
- Nou, dit wordt steeds beter.
- Nou, ik kan het morgen verplaatsen.
237
00:11:40,965 --> 00:11:42,175
Geweldig. Ontzettend bedankt.
238
00:11:42,258 --> 00:11:43,944
- Hoe zit het met een foto met de president?
- Nee.
239
00:11:43,968 --> 00:11:45,488
We zullen zien of
hij is beschikbaar in de planning.
240
00:11:45,512 --> 00:11:47,514
Dat zal hij niet zijn
daarvoor ooit beschikbaar.
241
00:11:54,020 --> 00:11:56,398
Is dominee Dale daar?
Ik hoopte hem te ontmoeten.
242
00:12:02,570 --> 00:12:03,696
Ik kom terug.
243
00:12:05,115 --> 00:12:07,242
- O, mijn God!
- Hoi.
244
00:12:07,325 --> 00:12:09,494
- Hoe gaat het met dit ding?
- Goed.
245
00:12:09,577 --> 00:12:11,871
- Rot op!
- Jij ook!
246
00:12:11,955 --> 00:12:14,833
- Ja. Klinkt goed.
- Het is een controversiële kwestie.
247
00:12:14,916 --> 00:12:16,418
Houd je van kikkers?
248
00:12:16,501 --> 00:12:17,502
Kikkers?
249
00:12:18,253 --> 00:12:19,504
Precies. Niemand doet dat.
250
00:12:19,587 --> 00:12:21,423
Dus, eh, jouw ding...
251
00:12:21,506 --> 00:12:23,007
de Congressional Black Caucus
252
00:12:23,091 --> 00:12:25,194
en burgerrechtengroepen zijn dat wel
kijken hoe wij hiermee omgaan.
253
00:12:25,218 --> 00:12:28,471
- Een testcase. Ik weet. Emily heeft het mij verteld.
- Had ze het over de zwaluwstaartoptiek?
254
00:12:28,555 --> 00:12:30,306
- Sorry?
- De uitbraak.
255
00:12:30,390 --> 00:12:33,017
Parochie Zuid-Carroll
is 76% Afro-Amerikaans.
256
00:12:33,101 --> 00:12:36,312
Dus... gekleurde mensen sterven
in een deel van het land
257
00:12:36,396 --> 00:12:38,982
terwijl racistische monumenten
zijn beschermd in een ander?
258
00:12:39,065 --> 00:12:40,316
Geen bueno.
259
00:12:41,025 --> 00:12:42,735
- Ik ben ermee bezig.
- Je bent racistisch!
260
00:12:42,819 --> 00:12:45,155
- Nee, je bent racistisch!
- Ja.
261
00:12:49,284 --> 00:12:51,161
Dr. Bruner heeft gelijk.
262
00:12:51,244 --> 00:12:54,038
Extasis zou kunnen werken op H7N9.
263
00:12:54,497 --> 00:12:57,000
Dat is geweldig.
Carlton, dat is uitstekend nieuws.
264
00:12:57,083 --> 00:13:00,670
U suggereert een niet-getest off-label
gebruik niet goedgekeurd door de FDA.
265
00:13:00,753 --> 00:13:02,547
Als het niet werkt, als het iemand doodt,
266
00:13:02,630 --> 00:13:04,966
aansprakelijkheid van Benevax
zou catastrofaal kunnen zijn.
267
00:13:05,049 --> 00:13:08,928
Dat begrijp ik, daarom had ik de
Het kantoor van de raadsman van het Witte Huis heeft dit opgesteld.
268
00:13:09,012 --> 00:13:10,346
Het is een schadevergoeding.
269
00:13:11,473 --> 00:13:12,891
Dat waardeer ik, meneer de president.
270
00:13:13,892 --> 00:13:15,977
Maar daar zijn mijn advocaten voor nodig
weken om dit te onderzoeken.
271
00:13:16,060 --> 00:13:17,437
We hebben geen weken.
272
00:13:17,520 --> 00:13:21,191
We... we hebben uren. Er gaan mensen dood.
Carlton, ik vraag je om mij te vertrouwen.
273
00:13:24,068 --> 00:13:25,069
Met alle respect, meneer,
274
00:13:25,820 --> 00:13:29,616
Ik heb een verplichting jegens mijn aandeelhouders,
en ik voldoe niet aan die verplichting
275
00:13:29,699 --> 00:13:32,285
door iemand van te zeggen
de regering zei: "Vertrouw me."
276
00:13:33,703 --> 00:13:35,538
Zelfs als dat iemand is
is de voorzitter.
277
00:13:35,622 --> 00:13:39,042
Ik respecteer dat. Eerlijk gezegd, dat doe ik ook.
278
00:13:40,418 --> 00:13:42,086
Maar er zijn momenten in onze samenleving
279
00:13:42,170 --> 00:13:45,548
waar we in geloof moeten handelen
ten behoeve van het grotere goed.
280
00:13:45,924 --> 00:13:47,967
En helaas,
dit is er één van.
281
00:13:51,721 --> 00:13:55,183
Ik heb 10.000 doses
in onze opslagfaciliteit in Atlanta.
282
00:13:55,266 --> 00:13:57,143
Wat misschien genoeg is
dit te bevatten.
283
00:13:57,227 --> 00:13:59,187
Ik kan HHS hebben
de overdracht bespoedigen
284
00:13:59,270 --> 00:14:01,940
- naar de parochie South Carroll.
- Oké.
285
00:14:02,023 --> 00:14:05,109
Carlton, dank je.
Ik weet dat dit niet gemakkelijk is.
286
00:14:05,610 --> 00:14:07,111
Meneer de president.
287
00:14:12,242 --> 00:14:15,078
- Hij zag er niet blij uit.
- Nee.
288
00:14:15,912 --> 00:14:19,249
De families in Louisiana ook niet
die hun dierbaren begraven.
289
00:14:21,751 --> 00:14:24,254
De vader van de First Lady overleed in 2002.
290
00:14:24,337 --> 00:14:26,548
Waarom zou Lloyd
laat ons een kruimelspoor achter
291
00:14:26,631 --> 00:14:28,466
naar een oud medisch document?
292
00:14:28,550 --> 00:14:32,136
Want als we het vinden, is het bewijs.
en we zijn verplicht het te onderzoeken.
293
00:14:32,220 --> 00:14:35,098
Bewijs waarvan? En dat is
ervan uitgaande dat het geen plant is.
294
00:14:35,181 --> 00:14:38,309
Er is maar één manier om daar achter te komen:
Praat met de First Lady.
295
00:14:38,393 --> 00:14:40,603
- Wat ga je haar vertellen?
- Zo min mogelijk.
296
00:14:40,687 --> 00:14:43,606
Ik wil haar hier niet in betrekken
als ik een Lloyd-verzinsel volg.
297
00:14:45,233 --> 00:14:49,195
Oké, dit is dus een factuur voor mijn moeder
tocht over de Donau
298
00:14:49,279 --> 00:14:51,739
met haar vriendin Marlene
een paar jaar geleden.
299
00:14:53,324 --> 00:14:55,326
Nog een oude energierekening.
300
00:14:55,410 --> 00:14:57,579
Ze slaat ze op. Vraag mij niet waarom.
301
00:14:57,662 --> 00:15:00,039
Agent Wells, is dit echt nodig?
302
00:15:00,123 --> 00:15:01,875
Ja, mevrouw. Het is. Het spijt me.
303
00:15:01,958 --> 00:15:04,252
We moeten alles onderzoeken
die Patrick Lloyd aanraakte.
304
00:15:04,794 --> 00:15:06,504
We moeten de cirkel sluiten.
305
00:15:06,588 --> 00:15:07,797
Wauw!
306
00:15:08,423 --> 00:15:09,799
Dat is raar dat ze dit bewaarde.
307
00:15:09,883 --> 00:15:11,384
Wat is het?
308
00:15:11,467 --> 00:15:14,804
Het is het verzekeringsformulier
voor de harttransplantatie van mijn vader.
309
00:15:14,888 --> 00:15:16,306
Heeft hij een transplantatie gehad?
310
00:15:16,389 --> 00:15:19,142
Ja, het was een van de eerste
in het DC-gebied eigenlijk.
311
00:15:19,225 --> 00:15:20,685
Ik was nog maar een jaar of 10.
312
00:15:20,768 --> 00:15:22,228
Ik kan me niet veel herinneren,
313
00:15:22,312 --> 00:15:25,607
maar ik herinner me dat hij dat was
ver beneden op de lijst met ontvangers,
314
00:15:25,690 --> 00:15:28,860
en dan op het laatste moment,
Weet je, het kwam allemaal samen.
315
00:15:29,611 --> 00:15:31,821
- Wauw.
- Ja.
316
00:15:46,002 --> 00:15:47,128
Pardon.
317
00:15:48,504 --> 00:15:50,256
Is de medicatie al gekomen?
318
00:15:54,177 --> 00:15:56,429
Ja. Wat? Hij deed wat?!
319
00:15:58,056 --> 00:15:59,641
Klootzak.
320
00:16:00,558 --> 00:16:02,900
Wat bedoel je met Carlton Mackie?
Heeft u het medicijn niet afgeleverd?
321
00:16:02,977 --> 00:16:05,063
Hij verzaakte, meneer.
Hij heeft een andere koper gevonden.
322
00:16:05,146 --> 00:16:07,690
Apotheken waarvan de klantenkring
bereid zijn 2.000 euro per dosis te betalen.
323
00:16:07,774 --> 00:16:10,526
De inwoners van South Carroll Parish
krijgt het medicijn niet,
324
00:16:10,610 --> 00:16:12,362
terwijl de bewoners
in het testament van Cameron Parish.
325
00:16:12,445 --> 00:16:14,489
Het draait allemaal om het geld;
wie heeft het, wie niet.
326
00:16:14,572 --> 00:16:16,532
Het is net als Katrina aan de steroïden,
Meneer de president.
327
00:16:16,616 --> 00:16:19,577
Niet als ik er iets aan kan doen. Zeg tegen Kendra dat ik dat ben
Ik heb haar nodig in de federale rechtbank
328
00:16:19,661 --> 00:16:21,162
- zo snel mogelijk.
- Ja, meneer.
329
00:16:22,246 --> 00:16:23,873
Ja, het is de president.
330
00:16:25,774 --> 00:16:27,526
Het spijt me, edelachtbare.
331
00:16:27,609 --> 00:16:29,361
Het is uw motie, mevrouw Daynes.
332
00:16:29,445 --> 00:16:32,531
Ja, voor specifieke handhaving
van een contract.
333
00:16:32,614 --> 00:16:34,533
Er is hier geen contract, rechter.
334
00:16:34,616 --> 00:16:36,660
Gewoon een handdruk, onder dwang verkregen
335
00:16:36,744 --> 00:16:40,289
in het Ovale Kantoor
door de leider van de vrije wereld.
336
00:16:40,372 --> 00:16:41,915
Dat is niet het contract waar het om gaat.
337
00:16:41,999 --> 00:16:44,460
- Ik luister.
- Het is een verplicht contract.
338
00:16:44,543 --> 00:16:47,379
De Defensieproductiewet
vereist bedrijven
339
00:16:47,463 --> 00:16:52,092
essentieel voor de nationale defensie
geneesmiddelenfabrikanten - om overeenkomsten te ondertekenen
340
00:16:52,176 --> 00:16:54,178
wanneer nodig
voor de nationale defensie.
341
00:16:54,261 --> 00:16:55,637
"Als het nodig is."
342
00:16:55,721 --> 00:16:59,141
Meneer Mackie heeft Extasis al gemaakt
beschikbaar voor de bevolking.
343
00:16:59,224 --> 00:17:02,686
Aan de rijken.
En de rijken zijn overwegend blank.
344
00:17:02,770 --> 00:17:05,564
Sociaal-economische status
is hier een proxy voor ras.
345
00:17:05,647 --> 00:17:07,649
Dat is niet de zorg van Benevax.
346
00:17:07,733 --> 00:17:08,984
Maar het is van de overheid.
347
00:17:09,068 --> 00:17:12,654
South Carroll Parish, een zwarte gemeenschap,
heeft 95% van de gevallen.
348
00:17:12,738 --> 00:17:15,324
De president kan beslissen
hoe je een medicijn distribueert
349
00:17:15,407 --> 00:17:17,993
tijdens een volksgezondheidscrisis
en tegen welke prijs.
350
00:17:18,077 --> 00:17:21,246
Waarom zou hij mogen invallen?
zijn oordeel voor de particuliere sector?
351
00:17:21,330 --> 00:17:24,583
Contractvrijheid
is een kenmerk van onze democratie.
352
00:17:24,666 --> 00:17:28,420
Maar niet wanneer de overheid
wordt geconfronteerd met een noodsituatie op het gebied van de volksgezondheid.
353
00:17:28,504 --> 00:17:33,842
Mr Mackie, u geeft 10.000 af
doses aan de federale overheid nu.
354
00:17:37,846 --> 00:17:38,972
Dit is raar.
355
00:17:39,598 --> 00:17:40,641
Wat heb je, Chuck?
356
00:17:41,600 --> 00:17:44,853
Ik heb de bovenste vijf centimeter weergegeven
van dat document dat Lloyd heeft geüpload.
357
00:17:44,937 --> 00:17:46,730
Het is een getal van negen cijfers.
358
00:17:46,814 --> 00:17:48,690
- Waar is het voor?
- Geen idee.
359
00:17:48,774 --> 00:17:51,151
Maar je kunt ook een date uitstippelen.
3 juni 1987.
360
00:17:51,235 --> 00:17:52,528
Opnieuw 1987.
361
00:17:52,611 --> 00:17:54,672
Dat is het jaar van de First Lady's
transplantatie van vader.
362
00:17:54,696 --> 00:17:57,616
Bijna op de dag.
De transplantatie was op 9 juni.
363
00:17:57,699 --> 00:17:59,535
Dat document nog steeds
het zou een plant kunnen zijn.
364
00:18:00,244 --> 00:18:02,830
Misschien, maar het is echt.
De First Lady bevestigde het.
365
00:18:04,540 --> 00:18:06,041
Chuck, waar waren...
366
00:18:06,125 --> 00:18:08,460
Bethesda-Sinaï-archieven
vóór 2000 zijn niet gedigitaliseerd.
367
00:18:08,544 --> 00:18:11,004
De hardcopy's zijn
in een opslagfaciliteit in Virginia.
368
00:18:11,088 --> 00:18:13,590
- Ik sms jullie het adres.
- Leuk.
369
00:18:13,674 --> 00:18:16,176
Kijk of je kunt renderen
de rest van dat document.
370
00:18:16,260 --> 00:18:17,886
Ja, dat is het plan.
371
00:18:19,888 --> 00:18:21,306
Hoe gaat het met jullie?
372
00:18:22,266 --> 00:18:24,518
Wat? Ik weet het niet
waar je het over hebt.
373
00:18:27,855 --> 00:18:29,982
Hé, ik hoor het
Je bent een behoorlijk goede advocaat.
374
00:18:30,065 --> 00:18:31,441
Bedankt. Het... Het ging goed.
375
00:18:31,525 --> 00:18:33,485
- Goed. En het standbeeldgedoe?
- Eh...
376
00:18:33,569 --> 00:18:35,237
- Je vermoordt het, toch?
- Rechts.
377
00:18:35,320 --> 00:18:38,323
Goed. Omdat we onoverwinnelijk zijn.
De crème de la crème.
378
00:18:38,407 --> 00:18:40,284
De ne plus ultra.
379
00:18:40,367 --> 00:18:42,119
- Kendra?
- Ja?
380
00:18:42,202 --> 00:18:45,205
- Die deur.
- Rechts.
381
00:18:45,289 --> 00:18:47,249
Bedankt.
382
00:18:48,584 --> 00:18:49,960
Kom op, hou daarmee op!
383
00:18:52,087 --> 00:18:55,591
Het voorstel op tafel
is een compromisoplossing.
384
00:18:55,674 --> 00:18:58,135
Het beeld zal worden verplaatst
vanuit het gerechtsgebouw
385
00:18:58,218 --> 00:19:00,512
naar het Chickamauga National Forest.
386
00:19:02,097 --> 00:19:03,557
Eerwaarde Dale?
387
00:19:04,600 --> 00:19:08,687
Ik waardeer uw inspanningen
bij de bemiddeling, mevrouw Daynes.
388
00:19:09,605 --> 00:19:12,733
Maar ik blijf er fundamenteel tegen
389
00:19:12,816 --> 00:19:14,526
tot de verplaatsing van dat standbeeld.
390
00:19:16,236 --> 00:19:19,281
Wij weten in ieder geval de prijs
want de geweldige Tramer Dale is uitverkocht.
391
00:19:20,490 --> 00:19:22,326
Een reis naar het Witte Huis.
392
00:19:23,076 --> 00:19:24,411
Jonge dame...
393
00:19:25,162 --> 00:19:26,788
je bedoelt het goed.
394
00:19:27,581 --> 00:19:31,960
Jij verklaart dat dit racistisch is
en dat is racistisch.
395
00:19:32,044 --> 00:19:36,173
Maar jij bent jong, wit,
en woonachtig in Amerika.
396
00:19:37,216 --> 00:19:40,135
Je weet niet hoe het is
om in mijn schoenen te lopen.
397
00:19:40,928 --> 00:19:43,722
En ik zal er niet altijd zijn om je te vertellen:
398
00:19:44,723 --> 00:19:47,226
maar dat standbeeld wel.
399
00:19:48,936 --> 00:19:50,812
Het blijft.
400
00:19:54,942 --> 00:19:55,984
Hoe gaat het daar beneden?
401
00:19:56,068 --> 00:19:57,986
De medicijnen zijn aangekomen
laat vanmiddag.
402
00:19:58,070 --> 00:20:01,156
Mijn team bracht de rest van de dag door
het titreren van de juiste dosis.
403
00:20:01,240 --> 00:20:02,991
Denk je dat het gaat werken?
404
00:20:03,075 --> 00:20:06,036
Ik weet het niet, meneer.
We beheren het nu.
405
00:20:07,287 --> 00:20:09,039
Ik heb niet eens de woorden.
406
00:20:09,748 --> 00:20:10,999
Meneer?
407
00:20:11,083 --> 00:20:13,377
Om je te vertellen hoe dankbaar ik ben.
408
00:20:14,419 --> 00:20:17,422
De grootste vijand waarmee we worden geconfronteerd
deze dagen is er een die we niet eens kunnen zien,
409
00:20:17,506 --> 00:20:19,925
en ik stuur je daarheen
achter de vijandelijke linies.
410
00:20:20,008 --> 00:20:21,260
En jij gaat.
411
00:20:22,094 --> 00:20:24,763
Zonder aarzeling werden er geen vragen gesteld.
412
00:20:25,681 --> 00:20:27,224
Weet je waarom ik het doe?
413
00:20:27,307 --> 00:20:28,433
Waarom?
414
00:20:29,393 --> 00:20:30,978
Omdat ik weet dat je dat zou doen.
415
00:20:33,355 --> 00:20:36,149
- Ik zal je morgenochtend op de hoogte houden.
- Bedankt, Tammy.
416
00:20:38,860 --> 00:20:39,945
Doei.
417
00:20:57,212 --> 00:20:59,423
Ik heb de plek al verkend.
418
00:20:59,506 --> 00:21:01,758
Slechte beveiliging en niemand ter plaatse.
419
00:21:03,218 --> 00:21:05,220
Dat wil je zeker niet
de dagvaardingsroute te volgen?
420
00:21:05,304 --> 00:21:06,847
Het zijn medische dossiers.
421
00:21:06,930 --> 00:21:09,433
Het zou maanden duren om er doorheen te komen
de HIPAA-regelgeving.
422
00:21:09,516 --> 00:21:12,144
De blijvende charme
van de Amerikaanse bureaucratie.
423
00:21:13,228 --> 00:21:15,731
Laten we achterom gaan.
Ik heb een gat in het hek gemaakt.
424
00:21:16,815 --> 00:21:18,191
O, dagvaarding, hè?
425
00:21:18,275 --> 00:21:20,319
Ik zei niet dat ik er een nodig had.
426
00:21:23,780 --> 00:21:25,824
We moeten het hoofdkantoor vinden.
427
00:21:25,907 --> 00:21:28,285
Er moet hier een computer zijn
met een map.
428
00:21:28,368 --> 00:21:29,494
Het is alfabetisch.
429
00:21:29,578 --> 00:21:31,330
Verdiepingen zijn georganiseerd
per maand en jaar.
430
00:21:35,542 --> 00:21:37,377
Is dat een lampje aan?
431
00:21:39,087 --> 00:21:40,213
Hanna!
432
00:22:16,802 --> 00:22:19,823
Willen jullie mij vertellen wat jullie zijn?
doen op privéterrein buiten kantooruren?
433
00:22:19,847 --> 00:22:20,932
Nee.
434
00:22:21,432 --> 00:22:22,725
Wil je opnieuw beginnen?
435
00:22:22,808 --> 00:22:25,311
Want nu heb ik je
op BandE en de boel in brand steken.
436
00:22:26,187 --> 00:22:28,356
Dat zou indruk op mij moeten maken,
Agent Wells?
437
00:22:28,439 --> 00:22:30,942
Nee, het is om je dat te laten zien
We zijn bezig met een federaal onderzoek
438
00:22:31,025 --> 00:22:33,236
en dat ik niet hoef te antwoorden
al uw vragen.
439
00:22:33,319 --> 00:22:34,737
Dit is geen federaal eigendom.
440
00:22:34,820 --> 00:22:36,155
Nou, dat ben ik.
441
00:22:36,239 --> 00:22:38,184
Bel dus het Witte Huis
en verifieer mijn inloggegevens.
442
00:22:40,868 --> 00:22:43,496
Ik heb nog steeds een verklaring nodig
van jullie beiden.
443
00:22:43,579 --> 00:22:45,164
Wij sturen er één op.
444
00:22:47,041 --> 00:22:49,126
- Gaat het?
- Ja.
445
00:22:50,836 --> 00:22:53,923
Met jou rondhangen
zou mij in aanmerking moeten laten komen voor gevarengeld.
446
00:22:54,006 --> 00:22:56,717
Ik ben neergeschoten en bewusteloos geslagen.
447
00:22:56,801 --> 00:22:58,594
Maar niet gestoken.
448
00:22:58,678 --> 00:23:01,055
Nee, nog niet.
449
00:23:02,848 --> 00:23:04,433
Vanaf 08.00 uur is
450
00:23:04,517 --> 00:23:07,311
we hebben in totaal 74 dodelijke slachtoffers
toegeschreven aan het virus.
451
00:23:07,395 --> 00:23:10,106
Er zijn 64 in de parochie South Carroll,
452
00:23:10,189 --> 00:23:14,402
8 in Cameron-parochie,
en 2 in Wilkinson County, Mississippi.
453
00:23:14,485 --> 00:23:16,779
Heeft het zich verspreid naar Mississippi?
454
00:23:16,862 --> 00:23:19,865
Ja, we hebben een klein cluster
van gevallen in Mississippi en Texas.
455
00:23:19,949 --> 00:23:21,075
Het is dus een epidemie.
456
00:23:21,158 --> 00:23:23,953
Nee. Volgens CDC-parameters
dit is nog steeds een lokale uitbraak.
457
00:23:24,036 --> 00:23:25,037
Dat overschreed de staatsgrenzen.
458
00:23:25,121 --> 00:23:27,081
Dat de federale regering,
in overleg met
459
00:23:27,164 --> 00:23:29,583
lokale en nationale autoriteiten,
agressief bevat.
460
00:23:31,586 --> 00:23:33,087
- Seth is goed.
- Ja.
461
00:23:33,170 --> 00:23:35,006
- Het virus is beter.
- Ja.
462
00:23:35,089 --> 00:23:37,341
De NAACP wil het weten
waarom acht keer zoveel mensen
463
00:23:37,425 --> 00:23:39,593
zijn gestorven in een zwarte parochie
dan een witte parochie.
464
00:23:39,677 --> 00:23:41,345
Dat is een terechte vraag.
465
00:23:41,429 --> 00:23:43,240
Ik zeg dat de president dat nodig heeft
om meer middelen te besteden...
466
00:23:43,264 --> 00:23:45,808
Kijk, we hebben de CDC, HHS,
NIH, FEMA...
467
00:23:45,891 --> 00:23:48,436
Ik denk niet dat we dit kunnen bevatten
met acroniemen, Emily.
468
00:23:49,103 --> 00:23:51,897
Goedemorgen, dokter.
Heb je geslapen?
469
00:23:51,981 --> 00:23:53,566
Nee, meneer. Jij?
470
00:23:54,233 --> 00:23:56,611
Nee, niet echt. Hoe gaat het met ons?
471
00:23:56,694 --> 00:23:57,862
De Extasis werkt, meneer.
472
00:23:57,945 --> 00:23:59,530
Het vermindert dramatisch
de virale lading
473
00:23:59,613 --> 00:24:01,907
zodat het immuunsysteem van het lichaam
heeft een vechtkans.
474
00:24:01,991 --> 00:24:04,952
De patiënten die we hebben
toegediend, zijn aan het herstellen.
475
00:24:05,036 --> 00:24:06,037
God zij dank.
476
00:24:06,120 --> 00:24:07,747
Het probleem is dat we niet genoeg hebben.
477
00:24:07,830 --> 00:24:10,124
- Niet meer.
- Nou, we hebben veel tijd verloren.
478
00:24:10,207 --> 00:24:12,501
We moesten achtervolgen
die klootzak voor de rechtbank.
479
00:24:12,585 --> 00:24:15,713
Ja meneer, en dit virus beweegt
veel sneller dan we dachten.
480
00:24:15,796 --> 00:24:17,340
We hebben meer medicijnen nodig.
481
00:24:17,423 --> 00:24:19,800
Helaas heeft Mackie het ons gegeven
alles wat hij had.
482
00:24:19,884 --> 00:24:22,928
- 10.000 doses, toch?
- Dat klopt.
483
00:24:23,012 --> 00:24:25,556
- Ik denk niet dat dat alles is wat hij had.
- Waarom?
484
00:24:26,182 --> 00:24:28,476
Dit medicijn is
extreem duur om te ontwikkelen.
485
00:24:29,435 --> 00:24:32,271
10.000 doses is dat simpelweg niet
een kosteneffectieve productie,
486
00:24:32,355 --> 00:24:35,733
Zeker voor een bedrijf dat investeert
net zoveel in RandD als in Benevax.
487
00:24:35,816 --> 00:24:39,820
Rechts. We zullen het onderzoeken. Ik zal het krijgen
zo snel mogelijk bij u terug.
488
00:24:40,363 --> 00:24:41,864
- Emily, ik wil...
- Daarop, meneer.
489
00:24:49,205 --> 00:24:52,416
Dus dit is de beroemde Kirkman-pad?
490
00:24:52,500 --> 00:24:54,585
Zuid-Amerikaanse boomkikker? Ja.
491
00:24:55,252 --> 00:24:58,798
Ja, het is niet bijzonder robuust
voorbeeld van het geslacht.
492
00:24:58,881 --> 00:25:02,301
Ik denk niet dat je gekwalificeerd bent
te oordelen over de robuustheid ervan.
493
00:25:03,094 --> 00:25:04,387
Het is spichtig.
494
00:25:08,641 --> 00:25:10,184
En nu is het niet spichtig.
495
00:25:10,643 --> 00:25:12,019
Het is een vecht-of-vluchtreactie.
496
00:25:12,812 --> 00:25:14,563
Misschien als je er niet meer naar staart...
497
00:25:14,647 --> 00:25:17,608
Ik denk niet dat het slim genoeg is
om mij als een bedreiging te zien.
498
00:25:17,691 --> 00:25:20,528
Ja, hersen-tot-lichaamsmassa, kikkers wel
zeer laag op evolutionaire schaal.
499
00:25:20,611 --> 00:25:24,281
Ze zijn dom, zelfs voor de bescheidenen
normen van amfibieën.
500
00:25:24,907 --> 00:25:26,242
Moet je hier zijn?
501
00:25:26,325 --> 00:25:28,119
Lekker toch. Ja.
502
00:25:28,202 --> 00:25:31,956
Ik heb de gerelateerde kikker geproefd,
xenopus levis, op safari in Angola.
503
00:25:32,039 --> 00:25:33,999
En ik moet je zeggen...
504
00:25:34,708 --> 00:25:36,794
ze passen heerlijk bij tamarinde.
505
00:25:37,420 --> 00:25:40,798
- Je bent een totale schande.
- Pardon, Kendra.
506
00:25:40,881 --> 00:25:44,844
De Congressional Black Caucus wil
een update over de standbeeldonderhandelingen.
507
00:25:45,386 --> 00:25:46,470
Update.
508
00:25:47,221 --> 00:25:48,221
Rechts.
509
00:25:53,144 --> 00:25:55,438
Lyor, kan ik je even lenen?
510
00:25:57,773 --> 00:25:59,608
Ik bied alleen een ander perspectief.
511
00:25:59,692 --> 00:26:02,653
Door ons allemaal te beschuldigen
profiteren van de slavernij?
512
00:26:02,736 --> 00:26:04,029
Nou ja, dat heb je gedaan.
513
00:26:04,113 --> 00:26:05,281
- Rijkelijk.
- Hoe durf je!
514
00:26:06,031 --> 00:26:07,950
Jij... jij en
het Progressieve Comité,
515
00:26:08,033 --> 00:26:10,870
zonder de
onderdrukking van Afro-Amerikanen.
516
00:26:10,953 --> 00:26:12,955
-Je zou de walvissen redden.
- Dat is laster.
517
00:26:13,038 --> 00:26:16,083
En Eerwaarde Dale, ik heb u bewonderd
sinds het lezen van Hoor de bazuinen blazen,
518
00:26:16,167 --> 00:26:18,961
maar zonder slavernij preek je
in een kerk met één kamer
519
00:26:19,044 --> 00:26:20,856
en verkoop van loten
om de warmte aan te houden.
520
00:26:20,880 --> 00:26:23,924
- Laat me je iets vertellen, zoon...
- En de Southern Legacy Foundation?
521
00:26:24,008 --> 00:26:25,968
Nou... "Zuidelijke erfenis."
522
00:26:26,051 --> 00:26:28,304
Wie denk je wel dat je bent?
523
00:26:28,387 --> 00:26:32,016
Een cynisch en verdrietig mens.
524
00:26:32,266 --> 00:26:35,936
En ik ben niet voorbereid
om met hem verder te gaan in de kamer.
525
00:26:36,020 --> 00:26:37,938
- Haal hem hier weg!
- Dat klopt.
526
00:26:38,022 --> 00:26:40,691
Haal hem hier alsjeblieft weg!
527
00:26:42,067 --> 00:26:44,069
- Dank je, Lyor.
- Graag gedaan.
528
00:26:44,153 --> 00:26:46,697
Jij en Damian
inbreken in een opslagruimte?
529
00:26:46,780 --> 00:26:48,923
We volgden een aanwijzing
over Patrick Lloyd.
530
00:26:48,991 --> 00:26:50,284
Met een inbraak.
531
00:26:51,076 --> 00:26:52,953
Aaron, ik kan niet op de details ingaan.
532
00:26:53,037 --> 00:26:54,371
Hannah, jij antwoordt mij.
533
00:26:54,455 --> 00:26:56,248
En jij legt verantwoording af aan de president.
534
00:26:56,332 --> 00:26:59,543
- Je punt is...?
- Dat dit over zijn familie gaat.
535
00:26:59,627 --> 00:27:02,004
En tot ik het weet
precies waar ik mee te maken heb...
536
00:27:02,087 --> 00:27:04,924
- Je wilt mij niet ontmaskeren.
- Ja.
537
00:27:06,800 --> 00:27:07,800
Oké.
538
00:27:09,220 --> 00:27:10,679
Oké.
539
00:27:10,763 --> 00:27:13,307
Ik vertrouw je hierin, Hannah,
en ik zal interferentie uitvoeren,
540
00:27:13,390 --> 00:27:15,351
maar wat ik niet kan
is run-interferentie
541
00:27:15,434 --> 00:27:17,181
voor iemand die werkt
voor een andere regering.
542
00:27:18,103 --> 00:27:20,481
Bewakingscamera's
in de fabriek aan de overkant van de straat
543
00:27:20,564 --> 00:27:22,483
zag hem door dat hek breken.
544
00:27:22,983 --> 00:27:25,444
Hij kan zich daarvoor verantwoorden, of hij kan vertrekken.
545
00:27:25,528 --> 00:27:27,947
Oké. Ik zal het hem vertellen.
546
00:27:32,701 --> 00:27:35,162
Eerwaarde Dale,
dit is een grote eer voor mij.
547
00:27:35,246 --> 00:27:36,747
De eer is aan mij, meneer.
548
00:27:37,331 --> 00:27:38,791
Ik wilde je ook bedanken
549
00:27:38,874 --> 00:27:41,418
voor jouw bereidheid
een compromis sluiten over het standbeeld.
550
00:27:41,502 --> 00:27:44,755
Uiteindelijk hebben we het naar een gebied verplaatst
dat was minder verhandeld.
551
00:27:45,548 --> 00:27:46,898
Ik weet dat je dat niet wilde.
552
00:27:46,966 --> 00:27:50,469
Nee, meneer. Ik geloof dat we de geschiedenis zuiveren
op eigen risico.
Download de nieuwste tv-series gratis op ==
www.flashtvseries.tk
553
00:27:50,553 --> 00:27:53,347
Het is leuk als het geschiedenis is die we niet leuk vinden.
554
00:27:53,430 --> 00:27:56,684
- Maar niet als het iets is wat we doen.
- Ja, meneer.
555
00:27:56,767 --> 00:27:59,478
Het is een gevaarlijk precedent
We zitten hier vandaag, meneer.
556
00:27:59,562 --> 00:28:01,689
Ik ben het niet met je oneens,
maar soms,
557
00:28:01,772 --> 00:28:04,775
compromis lijkt te zijn
de enige manier om vooruit te komen.
558
00:28:04,858 --> 00:28:05,901
Ja.
559
00:28:05,985 --> 00:28:08,696
Nou, je kunt je pistool bedanken
van een jonge advocaat hier
560
00:28:08,779 --> 00:28:10,781
omdat je mij hebt rondgebracht.
561
00:28:11,782 --> 00:28:15,995
Ze herinnerde me daaraan
er schuilt geen deugd in absolutisme.
562
00:28:16,620 --> 00:28:19,415
Oude leeuwen zoals ik kunnen koppig zijn.
563
00:28:20,374 --> 00:28:21,834
Toch brullen ze nog steeds.
564
00:28:23,502 --> 00:28:26,171
- Meneer de President.
- Eerwaarde, alstublieft.
565
00:28:27,506 --> 00:28:30,342
Eerwaarde Dale,
Mag ik u naar buiten leiden, meneer?
566
00:28:31,010 --> 00:28:33,178
Nee. Maar je mag met mij meelopen.
567
00:28:37,600 --> 00:28:39,226
Hoe heb je ze omgedraaid?
568
00:28:39,935 --> 00:28:44,148
Ik verenigde ze door ze te geven
een veelvoorkomend figuur om te haten.
569
00:28:44,231 --> 00:28:45,316
Hé.
570
00:28:45,399 --> 00:28:47,526
Helaas begin ik dat te beseffen
571
00:28:47,610 --> 00:28:50,571
dat is een van de grote geheimen
van goed bestuur.
572
00:28:51,196 --> 00:28:55,075
Meneer, Carlton Mackie is in de West Wing.
Wil je dat ik hem binnenbreng?
573
00:28:55,159 --> 00:28:58,412
Nee, hij zet geen voet
nooit meer in het Oval Office.
574
00:28:59,163 --> 00:29:00,623
Pardon.
575
00:29:04,627 --> 00:29:06,086
Herken je dit?
576
00:29:06,170 --> 00:29:08,589
Het is een vrachtbrief van
de Amerikaanse postdienst
577
00:29:08,672 --> 00:29:13,093
voor de verzending van 30.000 doses van
Extasis naar een magazijn in Jacksonville.
578
00:29:13,177 --> 00:29:15,012
Je overtreedt een gerechtelijk bevel.
579
00:29:15,095 --> 00:29:17,640
Nee, meneer. Rechterlijk bevel gedekt
precies 10.000 doses.
580
00:29:17,723 --> 00:29:19,058
Omdat je ons hebt misleid.
581
00:29:19,141 --> 00:29:21,268
Je liet ons geloven
dat is alles wat je had.
582
00:29:21,352 --> 00:29:23,604
Je hebt het niet erkend
de 30.000 doses
583
00:29:23,687 --> 00:29:25,356
die u in reserve hield.
584
00:29:25,439 --> 00:29:27,358
Ik heb een bedrag opgegeven
Mij werd verteld dat het voldoende was.
585
00:29:27,441 --> 00:29:30,778
Wat heel goed zou kunnen zijn als
We hoefden niet op je te jagen om het te pakken te krijgen.
586
00:29:30,861 --> 00:29:32,571
Er staan hier levens op het spel, meneer Mackie.
587
00:29:32,655 --> 00:29:33,989
Ik begrijp dat,
588
00:29:34,073 --> 00:29:36,367
daarom maak ik
extra doses beschikbaar.
589
00:29:36,450 --> 00:29:38,577
Dus jij en je bedrijf
kan uw zakken vullen.
590
00:29:38,661 --> 00:29:40,663
Met alle respect, meneer, zo eenvoudig is het niet.
591
00:29:40,746 --> 00:29:44,208
Extase is een experimenteel medicijn.
Ons patent is aangevraagd.
592
00:29:44,291 --> 00:29:46,293
Maar nu het medicijn in omloop is,
593
00:29:46,377 --> 00:29:49,171
dat wil zeggen elk laboratorium in Amerika
zal het maandag reverse-engineeren.
594
00:29:49,254 --> 00:29:51,548
We hebben 1 miljard uitgegeven
in RandD voor dit medicijn.
595
00:29:51,632 --> 00:29:54,259
Als die investering weg is,
zo ook mijn bedrijf.
596
00:29:54,343 --> 00:29:55,928
Dat is absoluut belachelijk.
597
00:29:56,011 --> 00:29:58,806
Je gaat op een of andere manier venten
doemscenario voor bedrijven
598
00:29:58,889 --> 00:30:00,808
terwijl het land
heeft er echt mee te maken?!
599
00:30:00,891 --> 00:30:02,810
Farmaceutische bedrijven
hebben miljarden verdiend
600
00:30:02,893 --> 00:30:06,480
op miljarden dollars winst per stuk
jaar over de ruggen van het Amerikaanse volk
601
00:30:06,563 --> 00:30:08,816
met het begrip
dat als er ooit een crisis komt -
602
00:30:08,899 --> 00:30:11,652
een echte noodsituatie -
jullie zouden eindelijk een stap verder gaan
603
00:30:11,735 --> 00:30:14,279
en doe het juiste
en breng een offer!
604
00:30:14,363 --> 00:30:16,281
Het is niet alleen mijn offer.
605
00:30:16,365 --> 00:30:19,159
We hebben medicijnen tegen hartziekten
in de pijplijn: diabetesmedicijnen.
606
00:30:19,243 --> 00:30:21,620
Wat er ook gebeurt met deze uitbraak,
als wij failliet gaan,
607
00:30:21,704 --> 00:30:25,541
Er zullen meer mensen sterven aan de medicijnen die dat doen
we ontwikkelen niet dan van deze bug.
608
00:30:25,624 --> 00:30:28,210
Ik heb een eed afgelegd
om het Amerikaanse volk te beschermen.
609
00:30:28,293 --> 00:30:32,214
Het is mijn taak om nu en vandaag levens te redden.
en ik laat je niet in de weg staan.
610
00:30:32,297 --> 00:30:34,133
Ik weet wat u van mij denkt, meneer,
611
00:30:34,216 --> 00:30:36,301
maar ik ben geen racist; Ik ben een kapitalist.
612
00:30:36,385 --> 00:30:40,681
Toch blijft het feit nog steeds de gemeenschap
die heeft er nu last van...
613
00:30:42,683 --> 00:30:44,601
...bestaat uit minderheden.
614
00:30:44,685 --> 00:30:48,022
En ik wil ze helpen.
Maar ik heb geen liefdadigheidsinstelling.
615
00:30:48,105 --> 00:30:50,024
Dus betaal me wat ik verdien
616
00:30:50,107 --> 00:30:51,734
of laat mij arresteren
wegens minachting van de rechtbank,
617
00:30:51,775 --> 00:30:54,236
maar je advocaten
wees maar beter voorbereid op een gevecht.
618
00:30:54,319 --> 00:30:57,823
In de tussentijd, meneer de president,
Ik heb een bedrijf te runnen.
619
00:31:00,159 --> 00:31:01,535
Net als jij.
620
00:31:08,292 --> 00:31:11,462
Hij heeft ons, meneer. Tegen de tijd dat we er zijn
onze handen op zijn voorraad,
621
00:31:11,545 --> 00:31:13,338
het zal een druppel op de gloeiende plaat zijn.
622
00:31:20,012 --> 00:31:21,472
Geef mij dominee Dale.
623
00:31:21,555 --> 00:31:24,099
Kijk of de oude leeuw is
heeft nog één brul in zich.
624
00:31:25,515 --> 00:31:28,018
Gelijke behandeling voor alle mensen.
625
00:31:28,810 --> 00:31:32,397
Een principe waarvoor
zovelen hebben gevochten en zijn gestorven.
626
00:31:32,480 --> 00:31:35,692
Maar Carlton Mackie
gelooft daar niet in.
627
00:31:35,775 --> 00:31:37,485
Hij gelooft alleen de rijken
628
00:31:37,569 --> 00:31:40,488
moeten profiteren van de genezende krachten
van de moderne geneeskunde.
629
00:31:40,572 --> 00:31:43,617
De rest van ons kan worden achtergelaten
ziek worden en sterven.
630
00:31:44,200 --> 00:31:47,203
Zoals de goede mensen
van de parochie South Carroll.
631
00:31:48,413 --> 00:31:51,041
- Weet je wat je hebt gedaan?
- Ja.
632
00:31:51,458 --> 00:31:53,668
Ik heb je reputatie verpest.
633
00:31:53,752 --> 00:31:56,838
Maar ik geef je een kans
om het terug te krijgen.
634
00:31:57,297 --> 00:31:59,132
Vandaag Carlton Mackie
zal verstrekken
635
00:31:59,215 --> 00:32:02,385
De volledige voorraad van Benevax
van Extasis aan de regering.
636
00:32:03,511 --> 00:32:06,097
En een dankbare natie staat bij hem in het krijt.
637
00:32:06,181 --> 00:32:10,310
Wat mij betreft is dit niet zomaar
verantwoord ondernemen.
638
00:32:10,393 --> 00:32:14,898
Dit is wat het betekent om te zijn
een Amerikaan - een geweldige Amerikaan.
639
00:32:14,981 --> 00:32:17,359
Dames en heren,
leden van de pers,
640
00:32:17,442 --> 00:32:20,737
het is mijn voorrecht
om Carlton Mackie voor te stellen.
641
00:32:23,531 --> 00:32:26,576
De machtigste man ter wereld
naar de man zuigen
642
00:32:26,660 --> 00:32:28,828
die in zijn gezicht loog
en probeerde hem neer te halen.
643
00:32:28,912 --> 00:32:31,706
- Weet je hoe je dat noemt?
- Leiderschap.
644
00:32:31,790 --> 00:32:33,416
Verdomd recht.
645
00:32:33,500 --> 00:32:35,794
Bedankt.
646
00:32:35,877 --> 00:32:39,464
Enkeltje en 12 uur
het land verlaten?
647
00:32:40,131 --> 00:32:42,300
Uw regering is behoorlijk ondankbaar.
648
00:32:42,384 --> 00:32:46,054
Ja, in Engeland,
Je zou een ceremonie krijgen, toch?
649
00:32:46,137 --> 00:32:48,264
In Engeland zou ik tot ridder worden geslagen.
650
00:32:48,348 --> 00:32:50,809
Nou, wij denken er niet veel over na
van inbrekers hier, denk ik.
651
00:32:50,892 --> 00:32:54,396
Ja, nou, ik denk niet veel na
van het niet afmaken van een klus.
652
00:32:54,479 --> 00:32:56,272
Ik houd je op de hoogte. Maak je geen zorgen.
653
00:32:59,442 --> 00:33:00,652
Wells.
654
00:33:01,444 --> 00:33:02,654
Nee, ik loop met je mee naar buiten.
655
00:33:04,280 --> 00:33:05,991
Ik ben ontroerd.
656
00:33:06,074 --> 00:33:07,409
Wees niet.
657
00:33:07,492 --> 00:33:09,661
Ze wilden dat ik het zeker wist
je stapte in de taxi.
658
00:33:11,913 --> 00:33:13,289
Karel.
659
00:33:14,499 --> 00:33:15,917
Cheerio, maat.
660
00:33:21,923 --> 00:33:23,216
Hé, langzamer.
661
00:33:23,299 --> 00:33:26,302
24 uur op de knop.
Als dat ding er nog is,
662
00:33:26,386 --> 00:33:28,888
Ik ga er met een kikker over lopen
zelf langs Pennsylvania Avenue.
663
00:33:28,972 --> 00:33:30,140
Dat is een beetje hard.
664
00:33:30,223 --> 00:33:34,060
Nou, je wilt een release schrijven
over een gezwollen, seksueel dubbelzinnige pad
665
00:33:34,144 --> 00:33:36,580
vernoemd naar de president,
waarvan het bepalende kenmerk trouwens
666
00:33:36,604 --> 00:33:38,940
is dat het ophoest
op zijn insectenprooi?
667
00:33:39,607 --> 00:33:40,608
Niet zo veel.
668
00:33:43,903 --> 00:33:45,530
Hoi.
669
00:33:45,613 --> 00:33:48,992
Dr. Chen was me net aan het inlichten
op onze kleine vriend hier.
670
00:33:49,075 --> 00:33:49,909
Ja, inderdaad.
671
00:33:49,993 --> 00:33:51,870
Hij is ongelooflijk veerkrachtig.
672
00:33:51,953 --> 00:33:55,331
Kan een grote verscheidenheid aan vijanden verslaan,
houdt stand.
673
00:33:55,415 --> 00:33:57,292
Hij beschermt zijn familie fel.
674
00:33:57,375 --> 00:33:59,669
En slaapt niet veel.
Ik vind hem een perfecte naamgenoot.
675
00:33:59,753 --> 00:34:01,379
Dat dachten wij ook, meneer.
676
00:34:01,463 --> 00:34:03,757
Seth, waarom haal je het niet?
de fotograaf van het Witte Huis?
677
00:34:03,840 --> 00:34:06,885
Hylidae kirkmanus is klaar
voor zijn close-up.
678
00:34:07,677 --> 00:34:09,971
Ja.
Terwijl we jong zijn, Seth.
679
00:34:10,055 --> 00:34:12,724
Amerika wacht.
680
00:34:16,352 --> 00:34:18,438
Gewoon mooi.
681
00:34:21,316 --> 00:34:23,443
Een aankooporder van het ministerie van Defensie.
682
00:34:23,526 --> 00:34:25,403
Ja, voor een aannemer
genaamd Icarus Astrotech.
683
00:34:25,487 --> 00:34:28,406
First Lady zei dat haar moeder
was staatssecretaris.
684
00:34:28,490 --> 00:34:29,783
- Waar werkte ze?
- D.O.D.
685
00:34:29,866 --> 00:34:31,326
Diensten voor contracttoezicht.
686
00:34:31,409 --> 00:34:33,495
Haar afdeling zou dat wel hebben gedaan
behandelde Icarus-biedingen.
687
00:34:33,578 --> 00:34:35,246
En welke Icarus-medewerker heeft dit ondertekend?
688
00:34:36,623 --> 00:34:39,125
Contractfunctionaris genaamd Eric Little.
689
00:34:39,209 --> 00:34:40,835
Werkt daar eigenlijk nog steeds.
690
00:34:40,919 --> 00:34:43,963
Dus de vader van de First Lady
krijgt een harttransplantatie...
691
00:34:44,964 --> 00:34:46,508
rond dezelfde tijd
dat haar moeder
692
00:34:46,591 --> 00:34:49,511
verzorgt het papierwerk
voor een defensiecontract.
693
00:34:50,512 --> 00:34:53,223
Waarom doet Patrick Lloyd
wil je dat wij dit weten?
694
00:34:56,684 --> 00:34:57,936
Chuck...?
695
00:34:58,019 --> 00:35:00,980
Kijk, er is een verschil tussen
correlatie en toeval.
696
00:35:01,064 --> 00:35:03,024
Vertel me wat je hebt gecorreleerd.
697
00:35:05,026 --> 00:35:08,655
Ik keek naar Eric Little. In 1987,
hij zat in het bestuur van het ziekenhuis
698
00:35:08,738 --> 00:35:10,406
waar de vader van Alex zijn transplantatie kreeg.
699
00:35:10,490 --> 00:35:13,159
- Omkoping?
- Als je reikt, ja.
700
00:35:13,243 --> 00:35:15,078
Dus laten we dit uitspelen.
701
00:35:15,161 --> 00:35:17,539
De moeder van de First Lady
geeft inside-info
702
00:35:17,622 --> 00:35:20,583
aan een overheidsaannemer
om een bod te winnen.
703
00:35:20,667 --> 00:35:23,753
Dus de vader van de First Lady
zou hogerop kunnen komen op de transplantatielijst?
704
00:35:25,421 --> 00:35:27,757
Het is een nogal indirect geval.
705
00:35:27,841 --> 00:35:29,884
Daarom hebben we dat nodig
om met Eric Little te praten.
706
00:35:32,387 --> 00:35:34,806
Het adres van Eric Little. Reston, Virginia.
707
00:35:38,852 --> 00:35:39,936
Hoi.
708
00:35:41,312 --> 00:35:42,312
Kom je?
709
00:35:48,027 --> 00:35:49,946
Tammy, het is Tom.
Kun je mij horen?
710
00:35:50,029 --> 00:35:52,198
Wij hebben de rest
van de medicatie, meneer.
711
00:35:52,282 --> 00:35:55,994
- We beheren het terwijl we spreken.
- Werkt het?
712
00:35:56,077 --> 00:35:58,788
Ik denk dat dat misschien wel zo is
deze klootzak op de vlucht.
713
00:35:58,872 --> 00:36:00,707
Dat is fantastisch nieuws.
714
00:36:01,457 --> 00:36:05,003
- Uw land is u een grote schuld verschuldigd.
- Niet alleen ik, meneer.
715
00:36:05,086 --> 00:36:06,337
Wij allemaal.
716
00:36:06,421 --> 00:36:09,507
De dokters en de verpleegsters
en alle vrijwilligers
717
00:36:09,591 --> 00:36:13,219
die 48 uur op is gebleven
proberen dit ding te verslaan.
718
00:36:13,678 --> 00:36:15,597
Tammy, wat is er?
Je ziet er niet goed uit.
719
00:36:15,680 --> 00:36:18,433
- Het is niet wat je denkt.
- Wat is het?
720
00:36:19,100 --> 00:36:21,936
- Het is nierfalen.
- Wat?
721
00:36:22,020 --> 00:36:23,062
Hoe?
722
00:36:24,105 --> 00:36:28,276
Ik moest het antivirale middel op mezelf testen
om de toxiciteit ervan te bepalen,
723
00:36:28,359 --> 00:36:30,778
en ik wist de snelste manier om het te doen.
724
00:36:31,321 --> 00:36:35,241
Blijkt de juiste dosering
is slechts één milliliter, niet twee.
725
00:36:35,325 --> 00:36:37,827
Ik wil je daar weg hebben.
Ik breng je terug naar Walter Reed.
726
00:36:37,911 --> 00:36:39,996
- Je komt naar huis.
- Nee, meneer de president.
727
00:36:40,079 --> 00:36:41,789
- Ik vraag het niet.
- Ik weet het, meneer.
728
00:36:41,873 --> 00:36:43,917
Maar we zijn hier nog steeds aan het vechten.
729
00:36:44,459 --> 00:36:48,004
Een goede soldaat
verlaat het veld niet vroeg.
730
00:36:48,087 --> 00:36:50,715
Ze blijft tot het laatste schot is gelost.
731
00:36:52,258 --> 00:36:53,593
Het is wat jij zou doen.
732
00:36:53,676 --> 00:36:56,346
- Je hebt me zelf verteld...
- Ik moet dit afhandelen, meneer.
733
00:36:58,348 --> 00:37:00,016
Ik kom morgenochtend bij je langs.
734
00:37:08,344 --> 00:37:11,681
Twee spierkoppen van de luchtmacht
vertellen me dat ik in het vliegtuig moet stappen,
735
00:37:11,764 --> 00:37:15,851
dat ze mij gaan wegvoeren
als ik me verzet. Dat heet ontvoering.
736
00:37:15,935 --> 00:37:18,980
Nou, je zult wel moeten
leg dat eens voor aan een hogere instantie.
737
00:37:19,480 --> 00:37:22,400
Wacht even,
Ik ben de hogere autoriteit.
738
00:37:22,483 --> 00:37:25,194
Kom op, Tammy. Ze volgden
bestellingen. Ze probeerden te helpen.
739
00:37:25,277 --> 00:37:26,404
Ja, denk ik.
740
00:37:26,487 --> 00:37:28,698
De dokter zegt dat je het gaat redden
een volledig herstel.
741
00:37:31,492 --> 00:37:33,494
Ik kreeg de klus niet geklaard.
742
00:37:34,245 --> 00:37:38,374
Ik ben een soldaat die het veld heeft verlaten
van de strijd voordat de strijd werd gewonnen.
743
00:37:38,457 --> 00:37:39,875
Denk er zo over na.
744
00:37:39,959 --> 00:37:42,878
Ik ben een generaal die weigert
om iemand achter te laten,
745
00:37:42,962 --> 00:37:44,547
en ik overtref jou.
746
00:37:48,134 --> 00:37:50,511
Nu wil ik jou
jezelf te gedragen.
747
00:37:52,304 --> 00:37:54,432
Luister naar de verpleegsters
en doe wat ze je zeggen
748
00:37:54,515 --> 00:37:57,935
want als ik terug moet komen,
het wordt niet mooi.
749
00:37:58,519 --> 00:37:59,937
Ja, meneer.
750
00:38:04,316 --> 00:38:06,318
Ze heeft nog wat Jell-O nodig.
751
00:38:14,160 --> 00:38:15,411
Ziet er ongeveer goed uit.
752
00:38:15,494 --> 00:38:17,955
Ik hoor dat je weg bent
een redelijk goede start.
753
00:38:18,039 --> 00:38:20,207
O nee, denk ik.
Misschien ben ik gewoon weg.
754
00:38:20,291 --> 00:38:23,294
Je hebt een schikking getroffen
voor het Emmitt Akin-standbeeld.
755
00:38:23,377 --> 00:38:25,337
Waar niemand echt blij mee is.
756
00:38:25,421 --> 00:38:28,549
Je ging naar de rechtbank om medicijnen te krijgen
uitgedeeld aan zieke mensen.
757
00:38:28,632 --> 00:38:30,051
Van wie er een aantal stierven
758
00:38:30,134 --> 00:38:33,095
omdat wij dat niet deden
zorg dat het er snel genoeg is.
759
00:38:33,179 --> 00:38:36,015
Zie je, schieten op alle cilinders.
760
00:38:36,098 --> 00:38:39,060
Het voelt als de hele klus hier
is alleen maar brandjes aan het blussen.
761
00:38:39,560 --> 00:38:40,728
Is het altijd zo?
762
00:38:41,353 --> 00:38:42,563
Nee.
763
00:38:42,646 --> 00:38:44,732
Meestal zijn de vlammen veel hoger.
764
00:38:50,696 --> 00:38:53,240
Heb je een kans gekregen
om met de eerwaarde te praten?
765
00:38:53,324 --> 00:38:55,868
Ja, meneer. En ik schudde zijn hand.
766
00:38:56,577 --> 00:38:59,163
Het is een van de vele dingen
Ik ga het aan mijn kleinkinderen vertellen.
767
00:38:59,246 --> 00:39:02,333
Hij heeft zoveel gezien.
768
00:39:02,416 --> 00:39:07,379
Ik kan het niet helpen, maar vraag me af wat
hij denkt eerlijk na over waar we zijn.
769
00:39:07,463 --> 00:39:09,006
Hoe zit het met jou, Mike?
770
00:39:09,799 --> 00:39:11,801
Wat denk je
over waar we zijn?
771
00:39:14,386 --> 00:39:18,599
Meneer, de grondwet van dit land
Oorspronkelijk zei ik dat ik 3/5 van een persoon was.
772
00:39:19,683 --> 00:39:21,352
Dat is waar we begonnen.
773
00:39:22,019 --> 00:39:24,230
Maar ik ben meer geïnteresseerd
waar we naartoe gaan.
774
00:39:25,606 --> 00:39:28,234
- We moeten het beter doen.
- Ja.
775
00:39:29,401 --> 00:39:31,278
Maar we hebben ook een lange weg afgelegd.
776
00:39:31,362 --> 00:39:33,823
Mijn overgrootvader
was een deelpachter,
777
00:39:33,906 --> 00:39:35,908
en mijn vader was automonteur.
778
00:39:35,991 --> 00:39:40,371
En ik ben in het Oval Office aan het praten
aan de president van de Verenigde Staten.
779
00:39:42,248 --> 00:39:45,626
Je hebt je grootvader niet genoemd.
Wat is er met hem gebeurd?
780
00:39:45,709 --> 00:39:46,836
Hij was een dronkaard.
781
00:39:47,837 --> 00:39:49,839
Vooruitgang kan soms
een generatie overslaan.
782
00:39:49,922 --> 00:39:51,674
Ja.
783
00:39:52,424 --> 00:39:55,219
Het is 2017.
784
00:39:55,302 --> 00:39:58,806
We zouden erover moeten praten
van alles en nog wat behalve dit.
785
00:39:59,849 --> 00:40:01,058
Maar dat zijn we niet, meneer.
786
00:40:02,268 --> 00:40:04,019
En zolang we het hebben
het gesprek,
787
00:40:04,103 --> 00:40:06,564
jij bent de persoon
Ik wil het meemaken.
788
00:40:06,647 --> 00:40:08,941
Je hebt de boot gericht
in de goede richting.
789
00:40:09,441 --> 00:40:10,651
Dank je, Mike.
790
00:40:12,444 --> 00:40:15,281
Nou, hier is de hoop op een dag,
we kunnen allemaal samen leren roeien.
791
00:40:15,865 --> 00:40:17,408
Het is alles wat we kunnen doen, meneer.
792
00:40:18,075 --> 00:40:19,451
Ja.
793
00:40:31,005 --> 00:40:34,717
Dit alles gebeurde 30 jaar geleden.
Hoe kwam Lloyd erachter?
794
00:40:34,800 --> 00:40:38,721
Hij is zeker op zoek naar iets
om de president in gevaar te brengen.
Download de nieuwste tv-series gratis op ==
www.flashtvseries.tk
795
00:40:38,804 --> 00:40:40,973
Nou, hij heeft een kwetsbaarheid gevonden.
796
00:40:41,056 --> 00:40:43,434
Eén die hij ons laat onderzoeken.
797
00:40:43,517 --> 00:40:45,269
Hij weet dat de politie het niet kan begraven.
798
00:40:45,352 --> 00:40:47,271
- Ja, het probleem met transparante...
- Shh.
799
00:41:25,517 --> 00:41:26,977
Erik Klein.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net